S.O.S. Fansubs presents...
Translator: Ceres & Carinelay
Timer: ccdj
Editor: ccdj
Spot Translator: BAAMx2
QC: Carinelay
Revolving Doors of Vengeance
- Episode 11 -
Aunt...
Aunt
Ken Jai! Aunt, where did you go? *Jai is a familiar suffix used for younger males.
Nowhere... we went to the park to play.
Why? You look pale.
You scared me to death.
Ken Jai, don't play yet. Drink a glass of milk first.
Play a little while and then finish drinking it, okay?
Okay.
Why did you suddenly change schools?
He wasn't happy studying there.
He said that some classmates laughed at him for not having a mother,
and some of them said his mother didn't want him.
That morning, he wouldn't go to school. That was how I know.
Why didn't you tell me earlier?
I've told you over the phone.
Maybe you have too much work and forgot about it.
I saw that everything was handled so I didn't bother you.
Bik Kei... He is still your son.
Maybe I shouldn't have given birth to him,
Then I wouldn't be such a failure.
Every time I see him, I think of that bastard.
I don't know how to act towards him.
I know, avoiding it isn't a solution either.
When you brought Ken Jai here, he wasn't even a month old.
Now he's 6 years old. Ask yourself,
when have you spent time with your son?
I wouldn't help you babysit, if I knew it was going to be like this.
How can you speak the past?
You can't say it like this, it's up to you.
You should find a partner.
Are you going to live like this forever?
I can take care of myself. I don't want any changes.
You say you can take care of yourself.
You have a fever now, who will take care of you?
If not for yourself, you should get Ken Jia a dad.
Okay... let's not talk about this topic anymore. I have to go.
Did you catch a cold? Go see a doctor.
Okay. I'm fine. I'm off, bye.
Remember to go see the doctor.
HK$56.40, thanks.
Thanks.
I forgot the change.
I have such bad luck today.
Martin...
You're back?
Yes.
Is your son okay?
He's okay. Why are you here?
I guess you haven't eaten yet. So I bought you some.
Is your foot okay?
It's okay.
The congee is cold. I'll warm it up for you.
No need. I have no appetite.
Here. Go to bed and rest.
You want to sit down? I'll tell you something.
My relationship with my last boyfriend was not that good.
I thought we'd get better by having a baby.
He left before Ken Jai was even born.
I was six 1/2 months pregnant then...
Becky...
You know, mothers all over the world
have the same quality...
They're all giving, no matter what happens
Every mommy carries the baby for 10 months and
gives birth to them.
That is the most giving thing.
But this mommy is a failure.
I didn't tell you before because...
It's okay, no need to explain.
You must be tired, go to sleep earlier.
Mr. Zheng is someone who is really fond of paintings.
You're also interested in looking at paintings?
Your secretary said you went abroad.
I didn't want to be disturbed during my vacation,
so I told my secretary to say I was abroad.
But there's no point, you still found me. You really know your way around.
My 3 nephews don't have as much heart as you do.
Sometimes things are not about heart, right?
Really?
Mr. Zheng really does have good taste.
If this painting is hung on the wall of Royal Court shareholders' meeting hall,
it would look just right, don't you think?
Then I wouldn't be able to see it.
Why not? Royal Court shareholders...
can go in and out of the meeting hall.
You are pretty interesting. You've always thought of me as an enemy.
How can I trust your words?
You never know. In chess,
you need to see who your opponent is and what the situation is.
I don't even like chess.
I can give you 5% of Royal Court shares for a low price.
Actually, I really do love my nephews.
I said I will support them.
What name do you want Royal Court to be changed to?
Wrap up this painting and send it to Mr. Zheng's house.
- Thank you. - See you at the meeting.
You're really going to sell the shares to Zheng Wing Fatt?
Is this the first day you know me?
Aren't you afraid he'll say you're fooling him and that he might go against you?
What's that to be afraid? I'll vote for him and
let him into Royal Court's Board of Directors.
Everything he does is just for that.
But if that old fox enters the Board of Directors,
I'm really worried.
Don't worry. He wouldn't hold the position for the Board of Directors' for long.
After I get rid the Wong brothers,
I'll say farewell to him.
Then we'll have a free dinner.
Uncle's housemaid said
they don't know when he'll be back.
I can't reach his cellphone.
Obviously, your uncle wants to avoid you guys.
Why does he want to avoid us?
The more you can't find him, the more anxious you get.
It'll show his importance.
You're kidding, right? Don't tell me he's going to sell them for a high price at this time?
I'm more worried that Ko Fung'll find him first.
Uncle wouldn't do that. He wants Ko Fung to die.
What if Uncle gets mad when he finds out that we don't want to sell our shares to him?
But he and Ko Fung are against each other.
Why would he be on Ko Fung's side?
If Ko Fung nominates him to the Board of Directors?
- We can do that too. - No.
When your father was alive, he never let him in the Board of Directors.
We don't have any options in this situation.
It's no use even if we want to let him in now.
We can't even find him.
Anything will do, we need to find him before Ko Fung beats us to it.
Hello, Hoi Sum.
Really?
Ah Fatt is still not here?
I don't know what he's doing.
Sorry, I'm late.
Everyone, Royal Court is holding this shareholder's meeting today, to vote for the name change.
Before the vote, I have another important thing to bring to your attention.
It's regarding Zheng Wing Fatt being part of the Board of Directors.
I agree.
The three of you voted unanimously?
Yes, don't know if the other Board of Directors also agree?
I agree.
Me too.
Since no one opposes, I officially announce that
Mr. Zheng Wing Fatt is now part of the Royal Court's Board of Directors.
Thank you...
CEO, Mr. Zheng's secretary said there is something important
she needs to see Mr. Zheng about.
Rest for 15 minutes.
Mr. Zheng...
Sorry.
Uncle.
It's not your secretary looking for you.
It's us, who'll like to discuss something with you.
Sorry, Martin.
I need to leave first. I have some business to attend to.
What about the vote?
Elaine, record this.
Regarding the Royal Court changing names,
I, Zheng Wing Fatt, oppose.
Since Mr. Zheng has already voted in opposition,
I guess we shareholders should vote, right?
Of course, I oppose.
Us too...
How do the others see it?
I also oppose.
Oppose...
The vote has a result.
The opposition vote is 55% for Royal Court's changing name.
It's kind of hard to accept. So close but not.
Ko Fung, please use your position as Director
to officially announce that this Royal Court's name
can't be changed by anyone.
Is it strange that my uncle betrayed you?
Not strange at all.
I think you and I know best what kind of person he is.
I just underestimated his desire for money and power,
and also some quick change of mind.
Do you know why you failed so miserably this time?
You're really going to sell the shares to Zheng Wing Fatt?
That is just what he wants.
But if that old fox enters the Board of Directors,
I'm really worried.
You screwed up once and you haven't learned.
Still telling secrets in the elevator...
Let me tell you...the old fox heard everything.
Do you think he would stand on your side?
You think you're so smart?
You only won a small battle and you're so happy.
So foolish.
I came this time to tell you I will keep my word.
I said I would defeat you honorably.
This is just a beginning.
I'm telling you from now on we 3 brothers will defeat you
until you can't stand up.
Can you?
Good morning, Martin.
Good Morning.
I was afraid I wouldn't make it.
You know it's my first Board of Directors meeting,
It's impolite to be late.
I think I should welcome you to the Board of Directors.
Thank you. For so many years,
I wanted to help do something for the hotel.
Now I have my desire fulfilled.
Yes Martin...before I said that I would support you...
But you know...
I understand.
They are still your nephews.
It's right to help them.
That's why, I always said Martin, you are the most understanding.
In this world, the ones you can trust most are your own relatives.
Outsiders talk about glory,
but they will betray you and you wouldn't even know it.
But sometimes, even if they're your own relatives it doesn't mean they won't harm you.
As in chess, you won't know the result
until the last move.
I already said, I don't like playing chess,
But if we really do have a game,
do you think after a few moves, you'll lose?
This time I let you take a pawn.
There are other chess pieces.
Right, I think our chess game can go on for a long time.
We shouldn't be in the same elevator.
I know you like to talk about your next move in the elevator.
Then, see you later.
See you later.
This old fox kept on trying to find a way into the Board of Directors.
He finally succeeded... But I think,
he'll cause trouble later. So,
Do you have any plans to defeat him?
Okay, before the meeting starts, I have a question.
Both Mr. Wongs are not on the Board of Directors,
why are they still sitting here?
These two are my personal assistants.
What's the problem with my assistants attending the meeting with me?
You already have Uncle Kuen as your assistant,
do you need two more?
It's not very economical.
You're just afraid of wasting money. Okay..
I'll reduce their salary to HK$6,000.
Is it OK?
The two of them combined is more than HK$10,000.
Royal Court, besides investing, needs to reduce expenses.
I hope you understand.
HK$4,000? It's cheap enough.
HK$3,800?
That's enough, Ko Fung. Have you played enough?
If you are not satisfied, you can leave anytime.
Let's leave.
Hey...
Let me say some reasonable words.
The assistant manager does not have enough experience.
Hiring two more assistants is appropriate.
I believe the two of them are working for the good of Royal Court.
They won't mind the salary, right?
Since they want to come back and help their younger brother, I also agree...
As long as there is not much influence to the Royal Court's finances,
then it doesn't matter.
Since Guai Ko and Bo Ko say that, I have no problems either.
Since everyone agrees,
I welcome you two back. Please sit.
We'll start the meeting.
In the next two days, I will go to Shanghai and
discuss the ownership's contract.
Since the GM's position is empty,
I am the only one handling
the Royal Court matters at Hong Kong and abroad.
I want to find someone to fill this position,
to lighten my workload.
I nominate Mr. Long Kok Cheung
for the Royal Court's General Manager position.
I oppose. He is only a lawyer.
He has never dealt with hotel management before.
How can he be GM?
Mr. Long Kok Cheung has helped me handle a lot of hotel management work for many years.
I don't think anyone should doubt his ability to manage the hotel.
Since you can be an AGM,
I believe that Mr. Long is a potential General Manager.
I also agree for him being the General Manager.
If no one opposes, I officially announce,
Mr. Long Kok Cheung is the Royal Court Hotel's General Manager from today onward.
Don't worry, everyone.
I will make Royal Court a success.
According to estimates, within the next three months,
Royal Court will have an 80% occupancy rate.
Since the AGM has so many people helping him,
I think you can help the hotel with a small thing.
What do you want now?
I want you to push the occupancy rate to 85%.
But this is the highest average occupancy rate
of all the hotels in Hong Kong.
If he can't succeed a little even with so many people,
I think it's time for the AGM and the two Mr. Wongs to resign.
OK!
To celebrate my entry into the Board of Directors,
I'll treat you to lunch.
So hospitable.
Let's go together.
We're not going.
We want to prepare for the occupancy thing.
That's good.
Bo Ko, Thank you for your support.
Don't be so grateful. Honestly, doing business is practical.
Supporting you guys is in our interest.
Right.
We support you three brothers because
we hope you will make some achievements.
If in three months, you cannot reach Ko Fung's requirement,
we can't help you.
I understand.
I won't let anyone of you elders and superiors lose money because of us.
*(Brothers in one heart, their strength can fight anyone)*
There is a saying "Heng Dei Tong Sam, Tuing Lek Tiun Kam"
They can do it. Let's eat.
Let's go to the Jockey club.
Okay...
Are you kidding? The next three months are part of the low season.
Adding 5% is impossible.
Why did you promise Ko Fung?
Obviously he's messing around and he wants to force us out.
You guys saw.
Uncle Fu won't talk feelings with us.
It's about who can earn money.
If we need to kick Ko Fung out, we need to surpass his achievements.
To increase the hotel's occupancy,
you must know how to see "Pun" and "Min Pun".
I've heard this before, the meaning for "Pun" is
the situation of the rate of occupancy on a day.
That's right and as for selling rooms, to see to the "Pun" and "Min Pun"
are the front desk and sales department's responsibilities.
What's the difference between seeing "Pun" and "Min Pun"?
To see the "Pun" is the morning shift's job.
Every morning, they control how customers are received,
according to the information and guidelines given by the head of the department.
and "Min Pun" is the afternoon shift's main job.
When changing shift, the afternoon shift will take over the morning "Pun",
and will control the selling rooms' situation.
That's the business's way of doing two "pun".
The whole room selling situation is like that.
After the meeting, the sales and the front desk departments will have another meeting.
Then the HRC at the airport,
meaning Hotel Reservation Center,
will take the other hotels' information,
like occupancy and rates
to judge the sale of the rooms and
decide the hotels' room price for that day.
I know you will set a bottom line
where you can't go lower than that.
In order to reach the highest price,
you need to take advantage of the tourist season or situation.
Hong Kong's highest occupancy rates are in March and October.
This is because there are lot conferences with Mainland
and a lot of exhibitions for Hong Kong itself.
This draws many people here.
Kit, if Ting Ko knew that
you're putting in the effort for Royal Court, he'd be very happy.
I definitely won't lose to that Ko guy.
Give us 2 cups of coffee.
Sorry, the two Mr. Wongs, you can't come in.
Do you know what you're saying?
The CEO sent out a memo saying two Mr. Wongs are not senior management staff
and so you can't come in.
It's Ko Fung messing around again.
Let's go to the cruise club to drink.
Don't go. Give me three cups of coffee.
Yes, AGM.
Still not sitting down?
We're like this now means we're giving Ko Fung a chance to mess us around.
AGM or assistants.
It's only a greeting, right?
I'm afraid that we'll get played when we're not done fighting the war.
The 3 brothers having a good conversation? That's a rare occasion. Discussing how to fight the war?
Yes, discussing how to beat your boss.
You're the General Manager and you have to be responsible if the hotel is not doing well.
Do you know the difference between me as the GM and you as the GM?
My most important duty is to watch over the three of you.
If you do anything wrong, your younger brother, the AGM, will need to take full responsibility.
Okay, I love duels.
Good, I wish you guys good luck.
Do you know? If in these three months, you can't maintain the occupancy rate at 85%, you'll lose.
This Ko Fung is really smart at digging holes for people to step into it.
What are you afraid of? If you can see what strategy he'll use, then you'll know.
Yes, I know. But the bus has broken down.
Nobody wants an accident. Don't talk too much.
Just hurry up and send a car over.
Sorry, Miss. I already called the hotel to send another car over. Can you wait, please?
It's okay. You didn't want the bus to break down.
You're really nice. I'll help you take your luggage out.
Thank you.
GM.
The bus broke down?
Yes, the hotel is sending another one over, GM.
Let me handle it.
Miss, I'm sorry for having you to wait so long.
I represent Royal Court Hotel in apologizing to you.
If you don't mind, ride in the car behind the bus.
Okay, thank you.
Your hotel's service is really good. There is a car here so quickly.
No, Miss...
Thank you.
Miss...
It's the same.
All hotel employees need to place the guests as their first priority.
I understand, GM.
I only went to Hawaii for a few years. I can't believe it changed so much.
Miss, are you from Hong Kong?
Yes, call me Chloe.
I went to Hawaii to study for high school.
I just finished studying Hotel Management and came back.
Came back to visit family?
Yes and also to look for a job.
Sorry, the car might have a flat tire.
Maybe I am bad luck and affected you.
Don't say that. I'll go take a look.
Can I help?
You're bleeding.
It's not a big deal.
What do you mean not a big deal? If there's an infection, it'll be a problem.
Does it hurt?
It's OK. Does it hurt?
I'm okay. Thank you.
Remember to be careful. Don't get it wet.
Okay.
I'll drive you back after I've repaired the tire.
Please help this lady to register.
Okay. Miss, your ID, please.
Thanks.
Thank you so much for today, Mr. Chauffeur.
No need to thank me. Serving guests is my duty.
Registration's done. The room number is 1035.
Thank you.
You're welcome.
I hope you'll enjoy our hotel's service.
Of course, I will. Thank you. Bye.
Bye.
(SHANGHAI)
Come...
Both of you just got off the plane and had to rush over here today.
Mr. Ko, cheers.
Come...
Time really flies. Just a blink and 10 years have already passed.
Shanghai Royal Court is not doing bad.
I still remember the day, when we gave approval of the land to Mr Wong Yuk Ting.
He put all his heart into building a grand hotel.
And in just a few years, it had very good results.
Because managing the hotel was Mr. Wong Yuk Ting's dream,
I wish to discuss the hotel's ownership contract.
The ownership contract still has to be discussed.
Otherwise, when the contract expires after 10 years,
the ownership of Shanghai Royal Court will come to us
or other financial groups will take over.
I understand. The Shanghai Royal Court is successful now,
anyone would want to take over it.
But we Canton people have a saying, "It's better to work with what you know than start fresh."
We usually cooperate very well together.
I think GM Cheong and GM Hong will consider us first, right?
A favor is still a favor. This is still a business.
I hope Mr. Ko will understand.
Whoever pays the highest price, the ownership goes to them.
Hello.
It's you.
Wow, why are you coughing like that?
I think I got a little cold. Coughing a few times isn't a big deal.
How's the contract?
If I had been here when Royal Court first started,
I wouldn't have signed a contract that has no guarantee to Royal Court.
I think it's going to take a while to deal with them.
Listening to you, it sounds like the Shanghai people are hard to handle.
You can't say that. After all, it's all about money.
I just hope it can be done quickly
and I can come back to Hong Kong to see you.
Such a flirt. Be careful of retribution.
As long as, I can see you, I'm not afraid of any retribution.
That's right, I know in these few days,
there'll be a management trainee sent to your department.
Has she arrived yet?
I can't believe a CEO is so worried about our little department's workings.
I know that you have a lot of work
and you need to train a new staff member. I'm afraid it will affect you.
I got it, you nagger.
You're really coughing a lot.
You said I'm nagging so I'm coughing so I can't talk.
Hurry up and tell housekeeping to give you medicine.
It's okay. It's just coughing.
I'm not going to talk to you. I need to wake up early tomorrow.
You should rest early too.
Okay. I won't disturb you. Good night. Bye.
Bye.
After seeing how the communication department works,
I'll take you to other departments.
Thank you for taking me, a trainee, around.
You're welcome.
If you don't become familiar with this hotel, how are you going to work at the communication department?
Right, why are you living at the hotel?
Your family isn't in Hong Kong?
No, I was just thinking about reporting here first
and then going back home after a while.
Becky Jeh, why is there a rug on the floor?
A guest must have left it.
A guest?
We have a Middle Eastern guest that prays anywhere when it's time
and he must face in one direction only.
This rug was probably left by him when he finished praying.
But wouldn't he disturb other guests if he does this?
That's why we tell him to pray where there are no other guests around.
Let me take you to a place.
Look.
Why are the banisters wrapped?
Because we have a guest that cannot touch gold plating
and so he can't take the elevator.
We arranged for him to take the stairs and we wrapped the banister.
You can't learn these things from books.
I'm going to bring this rug to the guest first.
Let's go see the housekeeping procedure.
Are you kidding? This is ridiculous.
What's wrong?
The guest... secretly poked holes into the soda and poured out the drink.
And then put it back into the fridge.
That is obviously stealing soda.
That's not all. Look.
Even the crystal ashtray is gone.
Obviously, the guest has taken it.
Has the guest checked out yet?
She just left.
Hurry and call the front desk to stop her.
Our housekeeper discovered holes in the soda can and the crystal ashtray is gone.
Are you suspecting me of stealing it?
You're accusing me, right?
What proof do you have for saying I stole it?
Why not the guest before me?
Here, come take a look.
You're not doing it. I'll show you myself. Come take a look.
Miss, I am the Communications Department Manager.
Please don't be angry.
It's you guys that are saying I stole something.
How can I not be angry?
If you want to catch someone, you must have proof, right?
Look, do you see anything inside?
You need to return my innocence, right?
Look, take a look.
I'm rushing back to Taiwan now.
A NT$1,000,000 business is waiting for me, NT$1,000,000!
Who needs your old crystal ashtray?
If I'd known that your service was this bad,
I wouldn't have come here to stay.
I'm sorry, maybe it's our staff who made the mistake.
I'm sorry.
You've wrongly accused me, I want to take legal action against you.
I understand how you feel,
can I give you a discount on your room rental?
All right, just leave it then.
Count yourself lucky then.
Thank you.
Miss, we'll continue to settle your checkout procedure.
So? Are you used to it?
Normally, when we don't have any big functions, we do these little things.
Becky Jeh, the guest just now obviously stole it.
Why didn't we expose her?
If we don't charge her, we can at least blacklist her.
If a hotel blacklists a person, there has to be evidence,
like using a fake credit card.
Are there a lot people stealing things in the hotel?
Sometimes.
Stealing towels and shower items is a small thing.
Once there was a guest that wanted to steal a 34" TV.
Wow, so daring?
Our hotel has these annoying guests all the time.
These are the records.
At first, you'll panic. But after a while you'll know what to do.
Leung Seong. Wealthy person. Lived in the hotel 120 times in the last 3 years.
Looks for employees to chit-chat.
If the employee doesn't chit-chat, he will complain about the employee. You're kidding, right?
This guy is famous.
Said they wouldn't talk to him and
it ended up at the police station.
Brenda Smith. 45. English woman.
Doesn't like to wear clothing, only wears a towel.
When F&B brought room service to her,
she said that the employee sexually harassed her.
In the end, there was no evidence.
Of course, our hotel suffers. This person did the same thing at other hotels.
That's ridiculous.
This world really has all kinds of people.
Read it slowly. I've a meeting.
Communications. What? There's a guest that's drunk?
Okay. I'll come down.
Mister, are you alright?
How about I help you to your room? Come.
I'm alright. Is it your problem, bitch?
How about going back to the room and drink again?
Going back to the room and drink? You drink with me.
Okay...here..
You drink with me.
Mister, are you alright?
Where's my beer, bitch?
Let me help you... - Do you have manners? I don't want
I don't want anything. I want a beer.
You want to steal it?
Bitch, you want to steal my stuff, get out!
So...how is it? Are you there yet? How's the scene?
I'm almost there.
Save me!
Save me! Sexual harassment!
What's wrong?
Are you okay?
I want to know what happened.
Chloe, tell the General Manager the whole situation.
I was notified by the housekeeping department that there was a guest
who was drunk on the 3rd floor.
So I went downstairs to see what happened.
I arrived and saw him
sleeping in the corridor.
I was thinking of being nice and helping him to his room.
Once in the room, he wanted to...
He came to hug me and took my clothes off. I wanted to defend myself
but I couldn't.
I can be her witness.
When I received the call, I went to the 3rd floor to see what happened.
Before I entered the room, I heard Ms. Zheng call out "sexual harassment!"
I rushed in to see what happened.
Once I was inside, I saw Ms. Zheng's clothes disheveled and on the floor. She was crying, unable to speak.
Becky, have you spoken to the guest?
Yes, I have. He admitted he had been drunk and argued with other tenants.
But he won't admit that he harassed Chloe.
He really harassed me, Becky Jeh.
Him doing all these things, of course he won't admit it.
Calm down. We must have evidence.
Evidence? What evidence do we have to find?
Do you think Ms. Zheng is purposely doing this for fun?
Ah Kong, does this guest have any bad records?
He had a few.
There was a time when he was drunk and beat up a staff from F&B.
I have checked his records.
He hasn't harassed any of the female tourists or staff.
He really harassed me.
Becky, blacklist this guest and ask him to leave immediately.
If he doesn't want to leave, call the police immediately
and tell him, he will be responsible for the crime.
I understand.
Take a few days leave if you need it.
Have a hot drink first.
Thank you.
I haven't introduced myself.
My name is Lee Hoi Sum. Everyone here calls me Hoi Sum.
Actually, I just joined Royal Court.
I know, you're Becky Jeh's trainee.
Can I call you Ho Yee?
Of course, you may.
Are you really okay?
It's nothing.
That drunken guy is really daring.
If I weren't working here, I'd beat him to death.
Forget about it, Hoi Sum. I'm okay.
Why are you so bothered?
I hate people who commit crimes while drunk.
Especially those guys hugging and kissing people when they're drunk.
Who is the one who hugged and kissed people?
You scared me, walking so silently!
You're so caught up in your conversation that you weren't paying attention.
I heard you were very clever just now. Beat up that pervert.
Who is it that got harassed?
I'm sorry, is she our new employee?
Yes, let me introduce you. She is Ho Yee.
This is Wong Kai Kit.
How do you do?
This is all because of these bad guys.
They will do anything when they are drunk.
Hey, is this about me?
It's concerning you, you...
Lee Hoi Sum, I'm an AGM over here, please mind your manners.
There is a new employee here.
I've said I really hate those guys who commit crimes while drunk.
I don't care who he is.
I really hate to quarrel with a girl, that's it.
If you don't go off early, I'll beat you up.
Get off, stop playing, get off.
Get off.
I don't want to...
You bullied a girl, get off.
Don't cry, only the weak cry.
3rd cousin brother.
Take this.
3rd cousin brother, what about you?
Babe, let's go for a drink?
You can only go home after a drink.
That's right, don't go first. Let's play together.
I don't want to go with you.
Let's go to the arcade together.
Go away.
Don't fight, 3rd cousin brother, don't fight.
Don't fight, 3rd cousin brother, stop fighting.
3rd cousin brother.
Don't fight, 3rd cousin brother, don't fight.
3rd cousin brother.
Hop on.
Wong Kai Kit, why are you back?
It's nothing. You helped me with the recording last time.
I haven't bought you dinner. When are you free? I'll buy you dinner. Don't say I owe you.
It's up to you.
Then we'll go to the same place as last time.
Better not. I'll have to wait for you to set your hair and buy a dress.
Let's eat Japanese cuisine?
Anything is fine.
Then it's decided. I'll call you after work.
Are you two really close?
He and I? Just a tiny bit.
My brother knows him better.
Really? I felt that the AGM is really nice to you.
Why does everyone like to ask about us?
We really don't have a relationship.
Don't be so sensitive.
Hello, Chloe speaking.
Where are you?
Daddy? I miss you.
Tell me, where are you?
I'm in Europe, playing.
Which part of Europe?
In Milan.
Milan?
It's very cold over there now, why are you wearing a skirt?
Aren't you cold?
Daddy?
Daddy!
You didn't tell Daddy that you've come back.
You didn't even go home. Aren't you afraid that Daddy will get angry?
Daddy dotes on me. He won't get mad at me.
Sorry, Daddy, don't be angry.
Don't be angry?
Ying Jeh, I told you to buy pig's liver for making soup. Have you bought it?
Yes. I've bought it.
Being at home is the best, having some nice soup and
a daddy who dotes on me.
What's the use of a cozy house? You don't come home.
You make Daddy miss you everyday and you still mention it. You're really something.
What's wrong? I wanted to give you a surprise,
that's why I didn't tell you.
You've joined Royal Court as a trainee
and you didn't discuss it with me.
I'm working at Royal Court because of you.
Why because of me?
You've always wanted to take back Royal Court.
You've wasted so much time and ideas,
but haven't got any results.
That's why I went to Royal Court to become your informer.
Then we can join forces and work together.
And then Royal Court will be yours.
You just graduated and don't have any experience.
How are you going to be an informer?
I really don't have any experience but I've got luck.
What kind of luck do you have?
I just got down from the plane and I met the GM.
I felt that he has a good feeling for me.
Long Kok Cheung? This guy is not stupid.
He doesn't know that I knew he was the Royal Court's GM.
He thinks that I thought of him as the chauffeur.
That's right. You look like a good and gentle girl.
Everyone who has met you, would believe you.
They won't know that my girl is that clever.
I just inherited it from you.
You're clever and same goes with me.
That's why, I definitely can help you.
I'll see how it is.
Thank you for watching.
Please keep this fansub FREE for everyone!
Get more drama @ D-Addicts.com